* "Etes- vous AFK?- Oui, c'est un jargon de Counter Strike, ça veut dire que vous ne vous trouvez pas devant votre ordinateur !!!"
Et oui, il existe belle et bien un langage SMS, qu’on le veuille ou non, que l’on trouve cela dangereux pour la langue française ou qu’on l’accepte comme un jeu. Il s’agit de simplifier, réduire, malmener mots et phrases afin de garder l’essentiel : le message (d’ailleurs SMS signifie « Short Message System »). Cependant, il est évident que pour maîtriser ce langage, il est important de connaître sa grammaire et son orthographe traditionnel sur le bout des doigts. Attention à ce que les SMS ne viennent pas effacer les acquis appris en cours de français.
Ce dialecte est propre à une communauté avertie et bien malheureux est celui qui tente de déchiffrer un de ces messages sans en connaître les ficelles. Alors voici, pêle-mêle, quelques exemples :
a12c4 à un de ces quatre
XLNT Excellent
G 1 PB J'ai un problème
kdo cadeau
mdr mort de rire
lol mort de rire (laugh out loud)
onCkri on s’écrit
pourkoi tan 2 n ? Pourquoi tant de haine ?
KAN ESKE TU VIEN ? Quand est-ce que tu viens ?
2m1 demain